跨
kuà · оседлать
13 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- kuàТон четвёртый тон
оседлать, ехать верхом; охватывать, простираться
Произношение
跨 читается kuà - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 跨
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
跨度kuà dù
span; horizontal distance between vertical supports
跨越kuà yuè
to step across; step over
跨国公司kuà guó gōng sī
transnational corporation; multinational corporation
横跨héng kuà
to span; to stretch across
跨国kuà guó
transnational; multinational
跨过kuà guò
to surmount; to cross over
跨上kuà shàng
to mount (a horse, bike, flight of stairs, rickshaw etc)
跨越式kuà yuè shì
breakthrough; going beyond
跨步kuà bù
to take a (striding) step
跨学科kuà xué kē
interdisciplinary
跨境kuà jìng
cross-border
跨栏kuà lán
hurdles; hurdle race (athletics)
跨径kuà jìng
span (architecture)
跨平台kuà píng tái
(computing) cross-platform
跨距kuà jù
(Tw) span (architecture); time span
跨地区kuà dì qū
interregional; spanning two or more PRC provinces
跨文化kuà wén huà
intercultural
跨洲kuà zhōu
intercontinental
跨海大桥kuà hǎi dà qiáo
bay bridge (elevated bridge across stretch of water)
跨省kuà shěng
interprovincial; multiprovincial
跨年kuà nián
to step into the new year; New Year
跨国化kuà guó huà
to internationalize; to globalize
跨界kuà jiè
to go beyond the border; to be transboundary; (fig.) to transition to a new field of endeavor; to be interdisciplinary
跨院kuà yuàn
lateral court (in a Chinese house)
Радикал и строение
Радикал - 足. Иероглиф собран как 足夸. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
нога
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1774-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 跨?
跨 (kuà) значит «оседлать, ехать верхом; охватывать, простираться».
Сколько черт в 跨?
В 跨 13 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 跨?
Читается kuà, четвёртый тон.
Есть ли 跨 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.