败
bài · неудача
8 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- bàiТон четвёртый тон
неудача; приходить в упадок, терпеть неудачу, потерпеть поражение
Произношение
败 читается bài - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 败
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
失败shī bài
to be defeated; to lose
腐败fǔ bài
corruption; to corrupt
击败jī bài
to defeat; to beat
打败dǎ bài
to defeat; to overpower
大败dà bài
to defeat; to inflict a defeat on sb
战败zhàn bài
to lose a war
败坏bài huài
to ruin; to corrupt
破败pò bài
to defeat; to crush (in battle)
胜败shèng bài
victory or defeat; result
挫败cuò bài
to thwart; to foil (sb's plans); a setback; a failure; a defeat
成败chéng bài
success or failure
惨败cǎn bài
to suffer a crushing defeat
溃败kuì bài
to be utterly defeated; to be routed
败仗bài zhàng
lost battle; defeat
气急败坏qì jí bài huài
flustered and exasperated; utterly discomfited
败退bài tuì
to retreat in defeat
衰败shuāi bài
to decline; to wane
一败涂地yī bài tú dì
lit. defeated, the ground blanketed with bodies (idiom); fig. to suffer a crushing defeat
节节败退jié jié bài tuì
to retreat again and again in defeat; to suffer defeat after defeat
落败luò bài
to suffer a defeat; to fail
败露bài lù
(of a plot etc) to fall through and stand exposed
失败者shī bài zhě
loser
败亡bài wáng
to be defeated and dispersed
败局bài jú
lost game; losing battle
Радикал и строение
Радикал - 贝. Иероглиф собран как 贝攵. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
стук
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 862-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 败?
败 (bài) значит «неудача; приходить в упадок, терпеть неудачу, потерпеть поражение».
Сколько черт в 败?
В 败 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 败?
Читается bài, четвёртый тон.
Есть ли 败 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.