梦
mèng · сон
11 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- mèngТон четвёртый тон
сон
Произношение
梦 читается mèng - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 梦
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
梦想mèng xiǎng
(fig.) to dream of; dream
做梦zuò mèng
to dream; to have a dream
梦见mèng jiàn
to dream about (sth or sb); to see in a dream
红楼梦hóng lóu mèng
A Dream of Red Mansions (first completed edition 1791) by Cao Xueqin 曹雪芹[Cao2 Xue3 qin2], one of the four great novels
睡梦shuì mèng
sleep; slumber
云梦县yún mèng xiàn
Yunmeng, a county in Xiaogan City 孝感市[Xiao4 gan3 Shi4], Hubei
梦境mèng jìng
dreamland
梦幻mèng huàn
dream; illusion
恶梦è mèng
nightmare
梦游mèng yóu
to sleepwalk; to journey in a dream
梦乡mèng xiāng
the land of dreams; slumberland
梦溪笔谈mèng xī bǐ tán
Dream Pool Essays by Shen Kuo 沈括[Shen3 Kuo4], book on various fields of knowledge, the first to describe the magnetic needle compass
托梦tuō mèng
(of the spirit of a deceased person) to appear in sb's dream to communicate a message
夜长梦多yè cháng mèng duō
(idiom) to have complications arise if the situation drags on
梦话mèng huà
talking in one's sleep; words spoken during sleep
醉生梦死zuì shēng mèng sǐ
as if drunk or entranced (idiom); leading a befuddled existence; in a drunken stupor
春梦chūn mèng
spring dream; short-lived illusion
同床异梦tóng chuáng yì mèng
lit. to share the same bed with different dreams (idiom); ostensible partners with different agendas; strange bedfellows
白日梦bái rì mèng
daydream; reverie
圆梦yuán mèng
to fulfill one's dream; (divination) to predict the future by interpreting a dream
旧梦jiù mèng
old dreams
梦露mèng lù
Marilyn Monroe (1926-1962), American actress
白日做梦bái rì zuò mèng
to daydream; to indulge in wishful thinking
惊梦jīng mèng
to awaken from a dream
Радикал и строение
Радикал - 木. Иероглиф собран как 林夕. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Два закрытых глаза 林 ночью 夕
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 865-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 梦?
梦 (mèng) значит «сон».
Сколько черт в 梦?
В 梦 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 梦?
Читается mèng, четвёртый тон.
Есть ли 梦 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.