谐
xié · шутить
11 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- xiéТон второй тон
шутить; гармонировать, соглашаться
Произношение
谐 читается xié - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 谐
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
和谐hé xié
harmonious; harmony
谐振xié zhèn
resonance; sympathetic vibration
谐音xié yīn
homonym; homophone
谐和xié hé
concordant; harmonious
谐波xié bō
harmonic (wave with frequency an integer multiple of the fundamental)
调谐tiáo xié
harmonious; to adjust
谐振子xié zhèn zǐ
harmonic oscillator (physics)
谐声xié shēng
combination of a signific component and a phonetic element to form a phono-semantic character, as in 功[gong1], which has signific 力[li4] and phonetic 工[gong1] (also referred to as 形聲|形声[xing2 sheng1]); (of words or characters) homophonous
简谐运动jiǎn xié yùn dòng
simple harmonic motion (in mechanics); motion of a simple pendulum
谐趣xié qù
humor; amusing
简谐jiǎn xié
simple harmonic (motion, oscillation etc in mechanics)
简谐波jiǎn xié bō
simple harmonic wave; sine wave
谐剧xié jù
Xieju opera (ballad and dancing monologue, popular in Sichuan)
谐戏xié xì
to joke
谐振动xié zhèn dòng
harmonic oscillation (e.g. sound wave)
谐星xié xīng
popular comedian; comic star
谐美xié měi
harmonious and graceful
和谐性hé xié xìng
compatibility; mutual harmony
被和谐bèi hé xié
to be "harmonized" i.e. censored
谐称xié chēng
humorous nickname
谐谈xié tán
joking; humorous talk
和谐号hé xié hào
CRH-series high-speed trains operated by China Railway
元音和谐yuán yīn hé xié
vowel harmony (in phonetics of Altaic languages)
基谐波jī xié bō
fundamental frequency; base harmonic
Радикал и строение
Радикал - 讠. Иероглиф собран как 讠皆. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
речь
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2416-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 谐?
谐 (xié) значит «шутить; гармонировать, соглашаться».
Сколько черт в 谐?
В 谐 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 谐?
Читается xié, второй тон.
Есть ли 谐 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.