讯
xùn · новости
5 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- xùnТон четвёртый тон
новости, информация; допрашивать, задавать вопросы
Произношение
讯 читается xùn - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 讯
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
通讯tōng xùn
communications; news story
通讯社tōng xùn shè
a news service (e.g. Xinhua)
资讯zī xùn
information
审讯shěn xùn
inquest; trial
通讯员tōng xùn yuán
correspondent; reporter
讯息xùn xī
information; news; message; text message; SMS
闻讯wén xùn
to receive news (of)
喜讯xǐ xùn
good news; glad tidings
电讯diàn xùn
telecommunications; telecom
音讯yīn xùn
news; tidings; word; (Tw) audio signal; (attributive) audio
死讯sǐ xùn
news of sb's death
腾讯téng xùn
Tencent, Chinese tech conglomerate, founded in 1998
传讯chuán xùn
(law) to summon (a witness); to subpoena; to arraign (an offender); (Tw) to send a message; to message sb (abbr. for 傳送訊息|传送讯息[chuan2 song4 xun4 xi1])
问讯wèn xùn
interrogation; greeting
简讯jiǎn xùn
newsletter; the news in brief
快讯kuài xùn
newsflash
讯问xùn wèn
to interrogate; to ask about
讯号xùn hào
signal
刑讯xíng xùn
interrogation under torture; inquisition
视讯shì xùn
video (Tw)
通讯处tōng xùn chù
contact address
通讯录tōng xùn lù
address book; directory
通讯卫星tōng xùn wèi xīng
communications satellite
警讯jǐng xùn
warning sign; police call
Радикал и строение
Радикал - 讠. Иероглиф собран как 讠卂. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
речь
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1238-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 讯?
讯 (xùn) значит «новости, информация; допрашивать, задавать вопросы».
Сколько черт в 讯?
В 讯 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 讯?
Читается xùn, четвёртый тон.
Есть ли 讯 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.