蛋
dàn · яйцо
11 черт · HSK 2
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- dànТон четвёртый тон
яйцо
Произношение
蛋 читается dàn - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 蛋
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
蛋白质dàn bái zhì
protein
鸡蛋jī dàn
(chicken) egg; hen's egg
蛋白dàn bái
egg white; protein
蛋壳dàn ké
eggshell
蛋糕dàn gāo
cake
傻蛋shǎ dàn
stupid young fellow; idiot
完蛋wán dàn
(coll.) to be done for
脸蛋liǎn dàn
cheek; face
血红蛋白xuè hóng dàn bái
hemoglobin
球蛋白qiú dàn bái
globulin
坏蛋huài dàn
bad egg; scoundrel
滚蛋gǔn dàn
(slang) get out of here!; beat it!
蛋黄dàn huáng
egg yolk
脂蛋白zhī dàn bái
lipoprotein
笨蛋bèn dàn
fool; idiot
捣蛋dǎo dàn
to cause trouble; to stir up trouble
白蛋白bái dàn bái
albumin
穷光蛋qióng guāng dàn
poor wretch; pauper
炒鸡蛋chǎo jī dàn
scrambled eggs
纤维蛋白xiān wéi dàn bái
fibrous protein
蛋白石dàn bái shí
opal
禽蛋qín dàn
bird eggs
茶叶蛋chá yè dàn
tea egg (egg boiled with flavorings which may include black tea)
下蛋xià dàn
to lay eggs
Радикал и строение
Радикал - 虫. Иероглиф собран как 疋虫. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
насекомое
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 1387-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 蛋?
蛋 (dàn) значит «яйцо».
Сколько черт в 蛋?
В 蛋 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 蛋?
Читается dàn, четвёртый тон.
Есть ли 蛋 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.