蚁
yǐ · муравей
9 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yǐТон третий тон
муравей
Произношение
蚁 читается yǐ - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 蚁
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
蚂蚁mǎ yǐ
ant
白蚁bái yǐ
termite; white ant
工蚁gōng yǐ
worker ant
食蚁兽shí yǐ shòu
ant-eater (several different species)
蚁巢yǐ cháo
ant nest
蚁后yǐ hòu
queen ant
蚁穴yǐ xué
ant nest
蚁丘yǐ qiū
anthill
蚁酸yǐ suān
formic acid
红火蚁hóng huǒ yǐ
fire ant (Solenopsis invicta), an introduced species in China
蚂蚁窝mǎ yǐ wō
ant nest
蚁窝yǐ wō
ant nest
兵蚁bīng yǐ
soldier ant; dinergate
蚁族yǐ zú
"ant tribe", college graduates who endure cramped living conditions while trying to develop a career
蚂蚁包mǎ yǐ bāo
ant bite (swollen, itchy bump); anthill; ant mound; (metonym) ant nest
蚂蚁金服mǎ yǐ jīn fú
Ant Financial Services Group, an affiliate company of Alibaba 阿里巴巴[A1 li3 ba1 ba1]
蚂蚁上树mǎ yǐ shàng shù
"ants climbing a tree", a Sichuan dish made with cellophane noodles 粉絲|粉丝[fen3 si1] and ground meat (so called because the particles of meat clinging to the noodles look like ants on the twigs of a tree); (sex position) man standing, woman clinging to his upper body
蚂蚁腰mǎ yǐ yāo
(coll.) tiny waist
Радикал и строение
Радикал - 虫. Иероглиф собран как 虫义. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
насекомое
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2517-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 蚁?
蚁 (yǐ) значит «муравей».
Сколько черт в 蚁?
В 蚁 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 蚁?
Читается yǐ, третий тон.
Есть ли 蚁 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.