葬
zàng · хоронить
12 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zàngТон четвёртый тон
хоронить, предавать земле
Произношение
葬 читается zàng - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 葬
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
墓葬mù zàng
(archeology) grave; tomb
埋葬mái zàng
to bury
合葬hé zàng
to bury husband and wife together; joint interment
安葬ān zàng
to bury (the dead)
葬礼zàng lǐ
burial; funeral
葬身zàng shēn
to bury a corpse; to be buried
陪葬péi zàng
to be buried with or next to dead person (of deceased's partner, or of funerary objects)
下葬xià zàng
to bury; to inter
土葬tǔ zàng
burial (in earth)
随葬品suí zàng pǐn
burial goods; burial gifts
火葬huǒ zàng
to cremate
丧葬sāng zàng
funeral and interment
葬送zàng sòng
to hold a funeral procession and burial; to give sb a final send-off
送葬sòng zàng
to participate in funeral procession; to attend a burial
陪葬品péi zàng pǐn
funerary objects (items buried together with the dead)
火葬场huǒ zàng chǎng
crematorium
天葬tiān zàng
sky burial (Tibetan funeral practice)
葬身鱼腹zàng shēn yú fù
lit. to be buried in the bellies of fish (idiom); fig. to drown
葬式zàng shì
funeral
葬仪zàng yí
funeral; obsequies
丧葬费sāng zàng fèi
funeral expenses
国葬guó zàng
state funeral
乱葬岗luàn zàng gǎng
unmarked burial mound; untended graveyard; mass grave
海葬hǎi zàng
burial at sea (usu. performed by scattering cremains from a ship)
Радикал и строение
Радикал - 艹. Иероглиф собран как 艹死廾. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Труп 死, преданный земле 廾 под травой 艹
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2060-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 葬?
葬 (zàng) значит «хоронить, предавать земле».
Сколько черт в 葬?
В 葬 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 葬?
Читается zàng, четвёртый тон.
Есть ли 葬 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.