荣
róng · слава
9 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- róngТон второй тон
слава, честь; процветать, преуспевать
Произношение
荣 читается róng - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 荣
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
荣誉róng yù
honor; credit
光荣guāng róng
honor and glory; glorious
繁荣fán róng
prosperous; booming (economy)
荣获róng huò
be honored with
荣耀róng yào
honor; glory
殊荣shū róng
special glory; distinction
张国荣zhāng guó róng
Leslie Cheung (1956-2003), Hong Kong singer and actor
尊荣zūn róng
honor and glory
荣幸róng xìng
honored (to have the privilege of ...)
荣辱róng rǔ
honor and disgrace; reputation
虚荣xū róng
vanity
荣华富贵róng huá fù guì
glory, splendor, wealth and rank (idiom); high position and great wealth
荣辱观róng rǔ guān
precepts regarding what is honorable and what is shameful (in particular, refers to the Socialist Concepts on Honors and Disgraces, PRC official moral principles promulgated from 2006); also known as the Eight Honors and Eight Shames 八榮八恥|八荣八耻[Ba1 Rong2 Ba1 Chi3]
虚荣心xū róng xīn
vanity
欣欣向荣xīn xīn xiàng róng
(idiom) flourishing; thriving
繁荣昌盛fán róng chāng shèng
glorious and flourishing (idiom); thriving
荣华róng huá
glory and splendor
荣光róng guāng
glory
荣登róng dēng
(of a list, music chart etc) to reach the top
荣毅仁róng yì rén
Rong Yiren (1916-2005), PRC Vice President from 1993-1998, played an important role in opening Chinese economy to Western investors
长荣cháng róng
Evergreen (Group), Taiwan-based shipping and transportation conglomerate
荣格róng gé
Carl Gustav Jung (1875-1961), Swiss psychiatrist
引以为荣yǐn yǐ wéi róng
to regard it as an honor (idiom)
荣辱与共róng rǔ yǔ gòng
(of friends or partners) to share both the honor and the disgrace (idiom)
Радикал и строение
Радикал - 艹. Иероглиф собран как 艹冖木. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Трава 艹 и деревья 木, процветающие в саду 冖
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 993-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 荣?
荣 (róng) значит «слава, честь; процветать, преуспевать».
Сколько черт в 荣?
В 荣 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 荣?
Читается róng, второй тон.
Есть ли 荣 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.