若
ruò · если
8 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- ruòТон четвёртый тон
если, предположим; подобный
Произношение
若 читается ruò - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 若
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
若干ruò gān
a certain number or amount; how many?
倘若tǎng ruò
if; supposing; in case
若非ruò fēi
were it not for; if not for
假若jiǎ ruò
if; supposing
般若bō rě
(Buddhism) wisdom; insight into the true nature of reality (from Sanskrit prajñā)
如若rú ruò
if
若无其事ruò wú qí shì
(idiom) as if nothing had happened; calm and composed; nonchalant
若有所思ruò yǒu suǒ sī
(idiom) looking pensive; thoughtfully
恍若huǎng ruò
as if; as though
旁若无人páng ruò wú rén
to act as though there were nobody else present; unselfconscious
受宠若惊shòu chǒng ruò jīng
overwhelmed by favor from superior (humble expr.)
若是ruò shì
if
欣喜若狂xīn xǐ ruò kuáng
to be wild with joy (idiom)
相若xiāng ruò
on a par with; comparable to
若隐若现ruò yǐn ruò xiàn
(idiom) faint; indistinct
若隐若现ruò yǐn ruò xiàn
(idiom) faint; indistinct
自若zì ruò
calm; composed
呆若木鸡dāi ruò mù jī
lit. dumb as a wooden chicken (idiom); fig. dumbstruck
泰然自若tài rán zì ruò
cool and collected (idiom); showing no sign of nerves; perfectly composed
设若shè ruò
if
若虫ruò chóng
(entomology) nymph
判若两人pàn ruò liǎng rén
to be a different person; not to be one's usual self
若然ruò rán
if; if so
若果ruò guǒ
(literary) if; supposing that
Радикал и строение
Радикал - 艹. Иероглиф собран как 艹右. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 651-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 若?
若 (ruò) значит «если, предположим; подобный».
Сколько черт в 若?
В 若 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 若?
Читается ruò, четвёртый тон.
Есть ли 若 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.