般
bān · сорт
10 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- bānТон первый тон
сорт, манера, вид, класс
Произношение
般 читается bān - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 般
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
一般yī bān
same; ordinary
这般zhè bān
like this; this way
一般说来yī bān shuō lái
generally speaking; in general
诸般zhū bān
various; many different kinds of
百般bǎi bān
in hundred and one ways; in every possible way
般若bō rě
(Buddhism) wisdom; insight into the true nature of reality (from Sanskrit prajñā)
一般来说yī bān lái shuō
generally speaking
一般见识yī bān jiàn shi
(idiom) to lower oneself to (sb's) level
如此这般rú cǐ zhè bān
thus and so; such and such
一般性yī bān xìng
general; generality
一般来讲yī bān lái jiǎng
generally speaking
万般无奈wàn bān wú nài
to have no way out; to have no alternative
万般wàn bān
every kind; manifold
般配bān pèi
to be well matched; to suit
一般而言yī bān ér yán
generally speaking
全般quán bān
entire
一般般yī bān bān
not particularly good; so-so
一般般yī bān bān
not particularly good; so-so
百般奉承bǎi bān fèng chéng
to fawn upon sb in every possible way
一般人yī bān rén
average person
一般规定yī bān guī dìng
ordinary provision (law)
一般原则yī bān yuán zé
general principle
般乐pán lè
to play; to amuse oneself
般游pán yóu
to amuse oneself
Радикал и строение
Радикал - 舟. Иероглиф собран как 舟殳. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Использование инструмента для сортировки предметов на подносе
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 629-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 般?
般 (bān) значит «сорт, манера, вид, класс».
Сколько черт в 般?
В 般 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 般?
Читается bān, первый тон.
Есть ли 般 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.