AbuchiAbuchi

肖

xiào · напоминать

7 черт · HSK 6

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • xiàoТон четвёртый тон

напоминать, быть похожим; походить

Произношение

肖 читается xiào - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 肖

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 肖像xiào xiàng

    portrait (painting, photo etc); (in a general sense) representation of a person

  • 不肖bù xiào

    (literary) unlike one's parents; degenerate

  • 肖恩xiāo ēn

    Sean, Shaun or Shawn (name)

  • 生肖shēng xiào

    one of the twelve animals symbolic of the earthly branches 地支[di4 zhi1]; animal from the Chinese zodiac

  • 维妙维肖wéi miào wéi xiào

    to imitate to perfection; to be remarkably true to life

  • 肖像权xiào xiàng quán

    portrait rights; right to one's image

  • 肖扬xiāo yáng

    Xiao Yang (1938-), president of the PRC Supreme Court 1998-2008

  • 肖伯纳xiāo bó nà

    Bernard Shaw (1856-1950), Irish-born British playwright

  • 逼肖bī xiào

    to bear a close resemblance to; to be the very image of

  • 酷肖kù xiào

    to strikingly resemble

  • 毕肖bì xiào

    to resemble closely; to be the very image of

  • 肖想xiào xiǎng

    (Tw) to dream of having (sth one cannot possibly have); to covet (sth beyond one's grasp) (from Taiwanese 數想, Tai-lo pr. [siàu-siūnn])

  • 肖似xiào sì

    to resemble; to look like

  • 生肖属相shēng xiào shǔ xiàng

    birth year as designated by animal symbols (mouse, ox, tiger etc)

Радикал и строение

Радикал - ⺼. Иероглиф собран как ⺌月. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

плоть - «во плоти»

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2019-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 肖?

肖 (xiào) значит «напоминать, быть похожим; походить».

Сколько черт в 肖?

В 肖 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 肖?

Читается xiào, четвёртый тон.

Есть ли 肖 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.