纹
wén · линия
7 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- wénТон второй тон
линия, полоса; узор, орнамент; морщина
Произношение
纹 читается wén - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 纹
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
纹饰wén shì
decorative motif; figure
皱纹zhòu wén
wrinkle
花纹huā wén
decorative design
裂纹liè wén
crack; flaw
条纹tiáo wén
stripe
斑纹bān wén
stripe; streak
纹丝不动wén sī bù dòng
to not move a single jot (idiom)
纹理wén lǐ
vein lines (in marble or fingerprint); grain (in wood etc)
指纹zhǐ wén
fingerprint; the arches, loops and whorls on the fingers
纹路wén lù
veined pattern; wrinkles
纹银wén yín
fine silver
斜纹xié wén
(textiles) twill
蛇纹石shé wén shí
serpentine (geology)
波纹bō wén
ripple; corrugation
平纹píng wén
plain weave
横纹héng wén
horizontal stripe; striation
纵纹zòng wén
stria longitudinalis (in the brain)
鱼尾纹yú wěi wén
crow's feet
横纹肌héng wén jī
striated muscle
流纹岩liú wén yán
rhyolite (extrusive igneous rock, chemically equivalent to granite)
蛇纹岩shé wén yán
serpentine (geology)
龙纹lóng wén
dragon (as a decorative design)
掌纹zhǎng wén
lines and wrinkles on the palm; palm print
笑纹xiào wén
laugh lines (on the face)
Радикал и строение
Радикал - 纟. Иероглиф собран как 纟文. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
нить
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1768-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 纹?
纹 (wén) значит «линия, полоса; узор, орнамент; морщина».
Сколько черт в 纹?
В 纹 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 纹?
Читается wén, второй тон.
Есть ли 纹 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.