窍
qiào · дыра
10 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- qiàoТон четвёртый тон
дыра, отверстие, апертура
Произношение
窍 читается qiào - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 窍
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
窍门qiào mén
a trick; an ingenious method
一窍不通yī qiào bù tōng
lit. doesn't (even) enter a single aperture (of one's head); I don't understand a word (idiom)
开窍kāi qiào
to get it straight; to start to understand things properly
七窍qī qiào
the seven apertures of the human head: 2 eyes, 2 ears, 2 nostrils, 1 mouth
心窍xīn qiào
the mind; capacity for clear thinking
鬼迷心窍guǐ mí xīn qiào
to be obsessed; to be possessed
七窍生烟qī qiào shēng yān
lit. spouting smoke through the seven orifices (idiom); fig. to seethe with anger
财迷心窍cái mí xīn qiào
mad about money (idiom)
九窍jiǔ qiào
nine orifices of the human body (eyes, nostrils, ears, mouth, urethra, anus)
不开窍bù kāi qiào
unable to understand; can't get the point
灵魂出窍líng hún chū qiào
out-of-body experience
Радикал и строение
Радикал - 穴. Иероглиф собран как 穴巧. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
дыра
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 3020-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 窍?
窍 (qiào) значит «дыра, отверстие, апертура».
Сколько черт в 窍?
В 窍 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 窍?
Читается qiào, четвёртый тон.
Есть ли 窍 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.