穿
chuān · бурить
9 черт · HSK 2
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- chuānТон первый тон
бурить, протыкать; одеваться, носить
Произношение
穿 читается chuān - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 穿
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
穿过chuān guò
to pass through
身穿shēn chuān
to wear (a garment)
穿越chuān yuè
to pass through; to traverse
贯穿guàn chuān
to run through; a connecting thread from beginning to end
横穿héng chuān
to cross; to traverse
穿戴chuān dài
to dress; to be dressed; clothing; apparel
穿透chuān tòu
to penetrate
穿行chuān xíng
to go through; to pass through; to thread one's way through
穿孔chuān kǒng
to punch a hole; to perforate; (medicine) perforation
穿插chuān chā
to insert; to take turns, alternate
穿衣chuān yī
to put on clothes; to get dressed
穿刺chuān cì
(medicine) to puncture; to do a needle biopsy
揭穿jiē chuān
to expose; to uncover
穿着chuān zhuó
attire; clothes; dress
穿山甲chuān shān jiǎ
pangolin (Manis pentadactylata); scaly ant-eater
拆穿chāi chuān
to expose; to unmask
洞穿dòng chuān
to penetrate; to pierce
试穿shì chuān
to try wearing clothes; fitting trial
望眼欲穿wàng yǎn yù chuān
to anxiously await
穿衣镜chuān yī jìng
full-length mirror
穿针引线chuān zhēn yǐn xiàn
lit. to thread a needle (idiom); fig. to act as a go-between
穿小鞋chuān xiǎo xié
lit. to make sb wear tight shoes (idiom); to make life difficult for sb
穿帮chuān bāng
(TV or movie) blooper; continuity error
耐穿nài chuān
durable; proof against wear and tear
Радикал и строение
Радикал - 穴. Иероглиф собран как 穴牙. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
зуб
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 785-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 穿?
穿 (chuān) значит «бурить, протыкать; одеваться, носить».
Сколько черт в 穿?
В 穿 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 穿?
Читается chuān, первый тон.
Есть ли 穿 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.