秒
miǎo · секунда
9 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- miǎoТон третий тон
секунда; зерно, крупинка; счётное слово для времени
Произношение
秒 читается miǎo - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 秒
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
秒钟miǎo zhōng
(time) second
毫秒háo miǎo
millisecond, ms
争分夺秒zhēng fēn duó miǎo
lit. fight minutes, snatch seconds (idiom); a race against time; making every second count
分秒必争fēn miǎo bì zhēng
seize every minute and second (idiom); not a minute to lose; every moment counts
微秒wēi miǎo
microsecond, µs, 10^-6 s
数秒shǔ miǎo
to count the number of seconds (between two events)
纳秒nà miǎo
nanosecond, ns, 10^-9 s (PRC); Taiwan equivalent: 奈秒[nai4 miao3]
秒针miǎo zhēn
second hand (of a clock)
秒表miǎo biǎo
stopwatch
皮秒pí miǎo
picosecond, ps, 10^-12 s
读秒dú miǎo
to count down the remaining seconds (e.g. in games, rocket launches, New Year's Eve); (of a boxing referee) to administer the count following a knock-down, starting from "one"
秒杀miǎo shā
(Internet) flash sale; (sports or online gaming) rapid dispatch of an opponent
飞秒fēi miǎo
femtosecond, fs, 10^-15 s
秒看miǎo kàn
(coll.) to take in at a glance
秒回miǎo huí
(neologism) (slang) to respond to a message within seconds
阿秒ā miǎo
(physics) attosecond (10⁻¹⁸ s)
秒射miǎo shè
to ejaculate within a few seconds during sex
每分每秒měi fēn měi miǎo
each and every moment
秒懂miǎo dǒng
to understand instantly
奈秒nài miǎo
nanosecond, ns, 10^-9 s (Tw); PRC equivalent: 納秒|纳秒[na4 miao3]
秒差距miǎo chā jù
parsec (astronomy)
三秒胶sān miǎo jiāo
(Tw) superglue
角秒符号jiǎo miǎo fú hào
double prime symbol (″) (math., linguistics etc)
秒秒钟miǎo miǎo zhōng
in a matter of seconds; swiftly
Радикал и строение
Радикал - 禾. Иероглиф собран как 禾少. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
зерно
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 2028-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 秒?
秒 (miǎo) значит «секунда; зерно, крупинка; счётное слово для времени».
Сколько черт в 秒?
В 秒 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 秒?
Читается miǎo, третий тон.
Есть ли 秒 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.