私
sī · личный
7 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- sīТон первый тон
личный, частный, секретный; эгоистичный
Произношение
私 читается sī - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 私
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
私人sī rén
private; personal
私信sī xìn
private correspondence; personal letter; (computing) personal message (PM); to message sb
走私zǒu sī
to smuggle; to have an illicit affair
私营sī yíng
privately-owned; private
公私gōng sī
public and private (interests, initiative etc)
私有sī yǒu
private; privately-owned
私下sī xià
in private
隐私yǐn sī
secrets; private business
私有制sī yǒu zhì
private ownership of property
私自sī zì
private; personal; secretly; without explicit approval
私利sī lì
personal gain; (one's own) selfish interest
自私zì sī
selfish; selfishness
无私wú sī
selfless; unselfish
私事sī shì
personal matters
私心sī xīn
selfishness; selfish motives
私家sī jiā
private; privately owned or managed
私立sī lì
private (company, school etc)
私产sī chǎn
private property
私生子sī shēng zǐ
illegitimate son
私情sī qíng
personal considerations; love affair
私有化sī yǒu huà
privatization; to privatize
国际私法guó jì sī fǎ
conflict of laws
偏私piān sī
to practice favoritism
私房钱sī fáng qián
secret purse; secret stash of money
Радикал и строение
Радикал - 禾. Иероглиф собран как 禾厶. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
厶 передает значение и произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1023-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 私?
私 (sī) значит «личный, частный, секретный; эгоистичный».
Сколько черт в 私?
В 私 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 私?
Читается sī, первый тон.
Есть ли 私 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.