盒
hé · маленькая коробочка или футляр
11 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- héТон второй тон
маленькая коробочка или футляр; шкатулка
Произношение
盒 читается hé - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 盒
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
盒子hé zi
box; case
饭盒fàn hé
lunchbox; mess tin
机顶盒jī dǐng hé
set-top box
盒饭hé fàn
meal in a partitioned box
纸盒zhǐ hé
paperboard box; cardboard box; carton
骨灰盒gǔ huī hé
box for bone ashes; funerary casket
墨盒mò hé
ink cartridge
黑盒hēi hé
black box; fig. system whose internal structure is unknown
八音盒bā yīn hé
music box
盒带hé dài
cassette tape (abbr. for 盒式錄音磁帶|盒式录音磁带[he2 shi4 lu4 yin1 ci2 dai4]); CL:盤|盘[pan2]
粉盒fěn hé
(cosmetics) powder box; compact
提盒tí hé
box with tiered compartments and a handle; lunch box
保险盒bǎo xiǎn hé
fuse box
印盒yìn hé
seal case; box for seal and ink pad
接线盒jiē xiàn hé
junction box (elec.)
暗盒àn hé
magazine; cassette
档案盒dàng àn hé
archive box
音乐盒yīn yuè hé
music box
鼻烟盒bí yān hé
snuffbox
铅笔盒qiān bǐ hé
pencil case
开盒kāi hé
(slang) to dox
沙盒shā hé
(computing) sandbox
领盒饭lǐng hé fàn
(coll.) (of an actor with a bit part) to receive a boxed meal when one's job is done (phrase used e.g. by movie viewers when a character dies)
盒中袋hé zhōng dài
bag-in-box (packaging)
Радикал и строение
Радикал - 皿. Иероглиф собран как 合皿. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
контейнер
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 2067-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 盒?
盒 (hé) значит «маленькая коробочка или футляр; шкатулка».
Сколько черт в 盒?
В 盒 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 盒?
Читается hé, второй тон.
Есть ли 盒 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.