癌
ái · рак
17 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- áiТон второй тон
рак, карцинома
Произношение
癌 читается ái - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 癌
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
癌症ái zhèng
cancer
致癌zhì ái
to cause cancer; carcinogenic
肺癌fèi ái
lung cancer
胃癌wèi ái
stomach cancer
抗癌kàng ái
anti-cancer
癌细胞ái xì bāo
cancer cell
直肠癌zhí cháng ái
rectal cancer
癌变ái biàn
to become cancerous; transformation to malignancy (of body cells)
食管癌shí guǎn ái
esophageal cancer
乳癌rǔ ái
breast cancer
致癌物zhì ái wù
carcinogen
鼻咽癌bí yān ái
nasopharyngeal carcinoma (NPC)
食道癌shí dào ái
esophageal cancer
皮肤癌pí fū ái
skin cancer
血癌xuè ái
leukemia
淋巴癌lín bā ái
lymphoma (lay term for 淋巴瘤[lin2 ba1 liu2])
子宫颈癌zǐ gōng jǐng ái
cervical cancer
致癌物质zhì ái wù zhì
carcinogen; cancer causing substance
癌前期ái qián qī
precancerous stage
终期癌zhōng qī ái
terminal cancer
直男癌zhí nán ái
(slang) extreme "straight-man" behavior marked by rigidity, emotional insensitivity, and dismissive or sexist attitudes
患癌huàn ái
to develop cancer
壁癌bì ái
persistent mold on the wall; efflorescence
下咽癌xià yān ái
hypopharyngeal cancer
Радикал и строение
Радикал - 疒. Иероглиф собран как 疒嵒. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
болезнь
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1799-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 癌?
癌 (ái) значит «рак, карцинома».
Сколько черт в 癌?
В 癌 17 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 癌?
Читается ái, второй тон.
Есть ли 癌 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.