牢
láo · загон
7 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- láoТон второй тон
загон, тюрьма, хлев; быстрый, твёрдый, надежный
Произношение
牢 читается láo - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 牢
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
牢牢láo láo
firmly; safely
牢牢láo láo
firmly; safely
牢固láo gù
firm; secure
牢房láo fáng
jail cell; prison cell
牢记láo jì
to keep in mind; to remember
牢骚láo sāo
discontent; complaint
大牢dà láo
prison
发牢骚fā láo sāo
to whine; to be grouchy
坐牢zuò láo
to be imprisoned
牢狱láo yù
prison
地牢dì láo
prison; dungeon
牢靠láo kào
firm and solid; robust
牢笼láo lóng
cage; trap (e.g. basket, pit or snare for catching animals)
监牢jiān láo
prison; jail
亡羊补牢wáng yáng bǔ láo
lit. to mend the pen after sheep are lost (idiom); fig. to act belatedly
坚牢jiān láo
strong; firm
套牢tào láo
to immobilize with a lasso; to be trapped in the stock market
牢不可破láo bù kě pò
(idiom) (usu. of sth abstract: an alliance, a conviction etc) unbreakable; rock-solid
满腹牢骚mǎn fù láo sāo
lit. belly full of complaints (idiom); discontent
水牢shuǐ láo
prison cell containing water, in which prisoners are forced to be partly immersed
画地为牢huà dì wéi láo
lit. to be confined within a circle drawn on the ground (idiom); fig. to confine oneself to a restricted range of activities
牢实láo shi
solid; strong
牢狱之灾láo yù zhī zāi
imprisonment
牢头láo tóu
jailer (old)
Радикал и строение
Радикал - 牛. Иероглиф собран как 宀牛. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Хлев 宀, где содержат скот 牛
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1696-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 牢?
牢 (láo) значит «загон, тюрьма, хлев; быстрый, твёрдый, надежный».
Сколько черт в 牢?
В 牢 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 牢?
Читается láo, второй тон.
Есть ли 牢 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.