AbuchiAbuchi

版

bǎn · печатная доска

8 черт · HSK 5

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • bǎnТон третий тон

печатная доска, издание; реестр; том, версия

Произношение

版 читается bǎn - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 版

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 出版chū bǎn

    to publish

  • 版本bǎn běn

    version; edition

  • 出版社chū bǎn shè

    publishing house

  • 版图bǎn tú

    domain; territory

  • 盗版dào bǎn

    pirated; illegal

  • 版权bǎn quán

    copyright

  • 新版xīn bǎn

    new edition; new version

  • 出版物chū bǎn wù

    publications

  • 正版zhèng bǎn

    genuine; legal

  • 版画bǎn huà

    printmaking; a print

  • 版面bǎn miàn

    page of a publication (e.g. newspaper or website); printing space (reserved for some content)

  • 雕版diāo bǎn

    a carved printing block

  • 再版zài bǎn

    second edition; reprint

  • 翻版fān bǎn

    to reprint; reproduction

  • 木版mù bǎn

    (printing) woodblock

  • 改版gǎi bǎn

    to revise the current edition; revised edition

  • 排版pái bǎn

    typesetting

  • 头版tóu bǎn

    (newspaper's) front page

  • 出版商chū bǎn shāng

    publisher

  • 制版zhì bǎn

    to make a plate (printing)

  • 版块bǎn kuài

    printing block; section (of a newspaper)

  • 凸版tū bǎn

    relief printing plate

  • 版式bǎn shì

    format

  • 木版画mù bǎn huà

    woodcut; wood engraving

Радикал и строение

Радикал - 片. Иероглиф собран как 片反. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

страница

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 810-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 版?

版 (bǎn) значит «печатная доска, издание; реестр; том, версия».

Сколько черт в 版?

В 版 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 版?

Читается bǎn, третий тон.

Есть ли 版 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.