焦
jiāo · подгоревший
12 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- jiāoТон первый тон
подгоревший, опаленный; встревоженный, раздраженный
Произношение
焦 читается jiāo - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 焦
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
焦点jiāo diǎn
focal point; focus (lit. and fig.)
焦急jiāo jí
anxiety; anxious
焦虑jiāo lǜ
anxious; worried
焦躁jiāo zào
fretful; impatient
焦黄jiāo huáng
sallow; yellow and withered
聚焦jù jiāo
to focus (light, electron beam etc); to focus attention
焦耳jiāo ěr
(loanword) joule
焦炭jiāo tàn
coke (processed coal used in blast furnace)
心焦xīn jiāo
worried; anxious
焦头烂额jiāo tóu làn é
lit. badly burned about the head (from trying to put out a fire) (idiom); fig. hard-pressed; under pressure (from a heavy workload, creditors etc)
炼焦liàn jiāo
coking; the process of producing coke from coal
三焦sān jiāo
(TCM) the three truncal cavities (thoracic, abdominal and pelvic), known as the "triple heater" or "San Jiao"
烧焦shāo jiāo
to burn; to scorch
焦距jiāo jù
focal length; focal distance
煤焦油méi jiāo yóu
coal tar
焦虑不安jiāo lǜ bù ān
worried too much
焦糖jiāo táng
caramel
焦虑症jiāo lǜ zhèng
neurosis; anxiety
焦土jiāo tǔ
scorched earth
焦作市jiāo zuò shì
Jiaozuo, prefecture-level city in Henan Province 河南省[He2 nan2 Sheng3]
中焦zhōng jiāo
(TCM) middle burner, the part of the body within the abdominal cavity (between the diaphragm and the navel, including the spleen and stomach)
焦化jiāo huà
to coke
焦油jiāo yóu
tar
下焦xià jiāo
(TCM) lower burner, the part of the body within the pelvic cavity (below the navel, including the kidneys, bladder and intestines)
Радикал и строение
Радикал - 灬. Иероглиф собран как 隹灬. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Птица 隹, которой опалили хвост 灬
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1554-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 焦?
焦 (jiāo) значит «подгоревший, опаленный; встревоженный, раздраженный».
Сколько черт в 焦?
В 焦 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 焦?
Читается jiāo, первый тон.
Есть ли 焦 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.