涨
zhǎng · прилив
10 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zhǎngТон третий тон
прилив; подниматься в цене
Произношение
涨 читается zhǎng - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 涨
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
上涨shàng zhǎng
to rise; to go up
涨幅zhǎng fú
extent of a rise (in prices etc); amount of increase
高涨gāo zhǎng
to surge up; to rise
涨停zhǎng tíng
(of a stock price) to rise to the daily upper limit (resulting in a temporary halt in trading of the stock)
涨价zhǎng jià
to appreciate (in value); to increase in price
暴涨bào zhǎng
to increase sharply; to rise dramatically
涨落zhǎng luò
(of water, prices etc) to rise and fall
涨潮zhǎng cháo
high tide; rising tide
水涨船高shuǐ zhǎng chuán gāo
the tide rises, the boat floats (idiom); fig. to change with the overall trend; to develop according to the situation
涨势zhǎng shì
rising trend; upward momentum (e.g. in prices)
涨跌zhǎng diē
rise or fall in price
涨停板zhǎng tíng bǎn
daily upper limit on the price of a stock
猛涨měng zhǎng
(of water) to soar; (of prices) to skyrocket
看涨kàn zhǎng
(finance) bullish
飞涨fēi zhǎng
soaring inflation; rocketing prices
涨水zhǎng shuǐ
rise of water level
涨到zhǎng dào
to go up; to rise
涨满zhàng mǎn
full to the point of overflowing (fluid, emotions etc)
涨红zhàng hóng
to turn red (in the face); to flush (with embarrassment or anger)
涨风zhǎng fēng
upward trend (in prices)
脸红筋涨liǎn hóng jīn zhǎng
red and tense with anger (idiom)
涨钱zhǎng qián
inflation; salary raise
涨奶zhàng nǎi
to have engorged breasts (after childbirth); to have swollen and painful breasts from excess milk
涨粉zhǎng fěn
to get more fans; to gain followers
Радикал и строение
Радикал - 氵. Иероглиф собран как 氵张. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
вода
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1803-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 涨?
涨 (zhǎng) значит «прилив; подниматься в цене».
Сколько черт в 涨?
В 涨 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 涨?
Читается zhǎng, третий тон.
Есть ли 涨 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.