测
cè · измерять
9 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- cèТон четвёртый тон
измерять, обмерять; оценивать, предполагать
Произношение
测 читается cè - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 测
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
测量cè liáng
survey; to measure
测试cè shì
to test (machinery etc); to test (a person's skill in a particular area)
预测yù cè
to forecast; to predict
测定cè dìng
to determine (by measuring or surveying)
观测guān cè
to observe; to survey
检测jiǎn cè
to detect; to test
探测tàn cè
to probe; to survey
监测jiān cè
to monitor
猜测cāi cè
to guess; to conjecture
推测tuī cè
speculation; to conjecture
测验cè yàn
test; to test
探测器tàn cè qì
detector; probe
测绘cè huì
to survey and draw; to map
测评cè píng
to test and evaluate
测算cè suàn
to take measurements and calculate
勘测kān cè
to investigate; to survey
测距cè jù
to measure distance
深不可测shēn bù kě cè
deep and unmeasurable (idiom); unfathomable depths; incomprehensible
遥测yáo cè
telemetry
不测bù cè
unexpected; measureless
难测nán cè
hard to fathom
测距仪cè jù yí
electronic equipment used to measure distance (e.g. a rangefinder, telemeter etc)
实测shí cè
to take measurements; measured (speed etc); observed (as opposed to "estimated")
观测者guān cè zhě
observer
Радикал и строение
Радикал - 氵. Иероглиф собран как 氵则. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
вода
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 861-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 测?
测 (cè) значит «измерять, обмерять; оценивать, предполагать».
Сколько черт в 测?
В 测 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 测?
Читается cè, четвёртый тон.
Есть ли 测 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.