泄
xiè · капать
8 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- xièТон четвёртый тон
капать, протекать, отдушина; рассеивать; уменьшать
Произношение
泄 читается xiè - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 泄
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
泄露xiè lù
to leak (information); to divulge; also pr. [xiè lòu]
泄漏xiè lòu
(of a liquid or gas) to leak; to divulge; to leak (information)
发泄fā xiè
to give vent to (one's feelings)
排泄pái xiè
to drain (factory waste etc); to excrete (urine, sweat etc)
宣泄xuān xiè
to drain (by leading off water); to unburden oneself
泄气xiè qì
to leak (gas); to be discouraged
水泄不通shuǐ xiè bù tōng
(lit.) not one drop can trickle through (idiom); (fig.) (of crowds, traffic etc) impenetrable
泄密xiè mì
to leak secrets
排泄物pái xiè wù
excreta; waste matter (feces, urine etc)
泄洪xiè hóng
to release flood water; flood discharge
外泄wài xiè
to leak (usually secret information)
泄愤xiè fèn
to give vent to anger
早泄zǎo xiè
premature ejaculation
泄泻xiè xiè
(TCM) to have diarrhea
泄殖腔xiè zhí qiāng
(zoology) cloaca; cloacal cavity
漏泄lòu xiè
a leak (e.g. of chemicals)
倾泄qīng xiè
to cascade down; to flow in torrents
泄露天机xiè lù tiān jī
to divulge the will of heaven (idiom); to leak a secret; to let the cat out of the bag
泄私愤xiè sī fèn
to vent personal spite; to act out of malice (esp. of crime)
泄恨xiè hèn
to give vent to anger
排泄系统pái xiè xì tǒng
drainage system; excretory system
泄出xiè chū
to leak out; to release (liquid or gas)
泄漏天机xiè lòu tiān jī
to divulge the will of heaven (idiom); to leak a secret; to let the cat out of the bag
泄底xiè dǐ
to divulge the inside story
Радикал и строение
Радикал - 氵. Иероглиф собран как 氵世. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
вода
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2010-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 泄?
泄 (xiè) значит «капать, протекать, отдушина; рассеивать; уменьшать».
Сколько черт в 泄?
В 泄 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 泄?
Читается xiè, четвёртый тон.
Есть ли 泄 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.