沿
yán · следовать курсом
8 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yánТон второй тон
следовать курсом, идти вдоль
Произношение
沿 читается yán - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 沿
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
沿海yán hǎi
coastal
沿革yán gé
evolution of sth over time; course of development
沿岸yán àn
coastal area; littoral or riparian
沿着yán zhe
to go along; to follow
沿用yán yòng
to continue to use (old methods); to apply as before
沿途yán tú
along the sides of the road; by the wayside
沿线yán xiàn
along the line (e.g. railway); the region near the line
沿江yán jiāng
along the river; the region around the river
前沿qián yán
front-line; forward position
沿袭yán xí
to carry on as before; to follow (an old custom etc)
边沿biān yán
edge; fringe
床沿chuáng yán
the edge of a bed
沿路yán lù
along the way; on the way; area beside a road
沿海地区yán hǎi dì qū
coastland; coastal areas
沿边yán biān
close to the border; along the border
历史沿革lì shǐ yán gé
historical development; background
沿例yán lì
following the model; according to precedent
沿岸地区yán àn dì qū
coastal area
沿滩区yán tān qū
Yantan, a district of Zigong City 自貢市|自贡市[Zi4 gong4 Shi4], Sichuan
相沿成习xiāng yán chéng xí
well established; accepted as a result of long usage
Радикал и строение
Радикал - 氵. Иероглиф собран как 氵几口. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
вода
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1182-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 沿?
沿 (yán) значит «следовать курсом, идти вдоль».
Сколько черт в 沿?
В 沿 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 沿?
Читается yán, второй тон.
Есть ли 沿 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.