汁
zhī · сок
5 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zhīТон первый тон
сок, спиртной напиток, жидкость; сок растений; подливка, соус
Произношение
汁 читается zhī - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 汁
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
乳汁rǔ zhī
milk; (botany) latex
果汁guǒ zhī
fruit juice
胆汁dǎn zhī
gall; bile
汁液zhī yè
juice
墨汁mò zhī
prepared Chinese ink
原汁原味yuán zhī yuán wèi
original; authentic
汁水zhī shuǐ
(dialect) juice
豆汁dòu zhī
douzhi, fermented drink made from ground mung beans; soy milk
橙汁chéng zhī
orange juice
葡萄汁pú táo zhī
grape juice
奶汁nǎi zhī
milk from a woman's breast; milk (used in the names of dishes to indicate white sauce)
榨汁zhà zhī
to juice fruit or vegetables
汤汁tāng zhī
soup; broth
肉汁ròu zhī
meat stock
苹果汁píng guǒ zhī
apple juice
糖汁táng zhī
syrup
原汁yuán zhī
juice (extracted from fresh fruit or vegetables); stock (obtained by simmering meat)
脑汁nǎo zhī
brains
榨汁机zhà zhī jī
juicer
多汁duō zhī
succulent; juicy
芒果汁máng guǒ zhī
mango juice
调味汁tiáo wèi zhī
dressing; sauce
果汁机guǒ zhī jī
blender (device); juicer
出汁chū zhī
dashi (soup stock used in Japanese cuisine) (orthographic borrowing from Japanese)
Радикал и строение
Радикал - 氵. Иероглиф собран как 氵十. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
вода
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 2540-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 汁?
汁 (zhī) значит «сок, спиртной напиток, жидкость; сок растений; подливка, соус».
Сколько черт в 汁?
В 汁 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 汁?
Читается zhī, первый тон.
Есть ли 汁 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.