殖
zhí · плодиться
12 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zhíТон второй тон
плодиться, метать икру; расти, процветать
Произношение
殖 читается zhí - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 殖
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
繁殖fán zhí
to breed; to reproduce
养殖yǎng zhí
to cultivate; cultivation
殖民地zhí mín dì
colony
殖民zhí mín
colony; colonial
生殖shēng zhí
to reproduce; to flourish
增殖zēng zhí
growth; increase
殖民者zhí mín zhě
colonizer; colonist
半殖民地bàn zhí mín dì
semicolonial
殖民主义zhí mín zhǔ yì
colonialism
生殖器shēng zhí qì
reproductive organ; genitals
有性生殖yǒu xìng shēng zhí
sexual reproduction
养殖业yǎng zhí yè
cultivation industry
生殖细胞shēng zhí xì bāo
germ cell; reproductive cell
无性生殖wú xìng shēng zhí
asexual reproduction
养殖场yǎng zhí chǎng
livestock or aquaculture farm
孤雌生殖gū cí shēng zhí
parthenogenesis (biol. a female reproducing without fertilization)
骨殖gǔ shi
skeletal remains; Taiwan pr. [gu3 zhi2]
泄殖腔xiè zhí qiāng
(zoology) cloaca; cloacal cavity
裂殖liè zhí
schizo-
近亲繁殖jìn qīn fán zhí
inbreeding
腐殖酸fǔ zhí suān
humic acid
生殖力shēng zhí lì
fertility
腐殖土fǔ zhí tǔ
humus (topsoil of decayed vegetation)
同配生殖tóng pèi shēng zhí
isogamy
Радикал и строение
Радикал - 歹. Иероглиф собран как 歹直. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
труп
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1438-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 殖?
殖 (zhí) значит «плодиться, метать икру; расти, процветать».
Сколько черт в 殖?
В 殖 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 殖?
Читается zhí, второй тон.
Есть ли 殖 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.