桶
tǒng · ведро
11 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- tǒngТон третий тон
ведро, бадья, кадка; банка, бочонок, бочка
Произношение
桶 читается tǒng - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 桶
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
水桶shuǐ tǒng
bucket
马桶mǎ tǒng
chamber pot; wooden pan used as toilet
木桶mù tǒng
cask
饭桶fàn tǒng
rice tub (from which cooked rice or other food is served); (fig.) fathead
垃圾桶lā jī tǒng
rubbish bin; trash can
大桶dà tǒng
barrel; vat
抽水马桶chōu shuǐ mǎ tǒng
flush toilet
火药桶huǒ yào tǒng
(fig.) powder keg
便桶biàn tǒng
chamber pot
半桶水bàn tǒng shuǐ
(coll.) (of one's skills, knowledge etc) limited; superficial
喷桶pēn tǒng
watering can
桶装水tǒng zhuāng shuǐ
18.9 liter bottled water (5 gallons)
第一桶金dì yī tǒng jīn
the first pot of gold; the initial profits from an economic endeavour
马桶刷mǎ tǒng shuā
toilet brush
桶口tǒng kǒu
bunghole
冰桶bīng tǒng
ice bucket
桶孔tǒng kǒng
bunghole
马桶拔子mǎ tǒng bá zi
toilet plunger
坐浴桶zuò yù tǒng
bidet
Радикал и строение
Радикал - 木. Иероглиф собран как 木甬. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
древесина
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 2411-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 桶?
桶 (tǒng) значит «ведро, бадья, кадка; банка, бочонок, бочка».
Сколько черт в 桶?
В 桶 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 桶?
Читается tǒng, третий тон.
Есть ли 桶 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.