架
jià · рама
9 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- jiàТон четвёртый тон
рама, стойка, подставка; подпирать
Произношение
架 читается jià - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 架
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
笔架bǐ jià
pen rack; pen-holder
神农架shén nóng jià
Shennongjialin, directly administered forestry reserve in east Hubei
架子jià zi
shelf; frame
框架kuàng jià
(construction) frame; (fig.) framework
打架dǎ jià
to fight; to scuffle
架设jià shè
to construct; to erect
招架zhāo jià
to resist; to ward off; to hold one's own
大陆架dà lù jià
continental shelf
吵架chǎo jià
to quarrel; to have a row
架桥jià qiáo
to bridge; to put up a bridge
架构jià gòu
to construct; to build; structure; framework; architecture
骨架gǔ jià
framework; skeleton
担架dān jià
stretcher; litter
书架shū jià
bookshelf
支架zhī jià
trestle; support; stand; frame; (medicine) stent
绑架bǎng jià
to kidnap; to abduct
十字架shí zì jià
cross; crucifix
构架gòu jià
structure
起落架qǐ luò jià
(aviation) landing gear; undercarriage
架势jià shi
attitude; position (on an issue etc)
架次jià cì
sortie; flight
架空jià kōng
to build (a hut etc) on stilts; to install (power lines etc) overhead
架不住jià bu zhù
(coll.) unable to withstand; cannot bear
货架huò jià
shelf for goods; shop shelf
Радикал и строение
Радикал - 木. Иероглиф собран как 加木. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
дерево
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 846-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 架?
架 (jià) значит «рама, стойка, подставка; подпирать».
Сколько черт в 架?
В 架 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 架?
Читается jià, четвёртый тон.
Есть ли 架 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.