AbuchiAbuchi

映

yìng · проецировать

9 черт · HSK 5

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • yìngТон четвёртый тон

проецировать; отражать; сиять

Произношение

映 читается yìng - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 映

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 反映fǎn yìng

    to mirror; to reflect

  • 放映fàng yìng

    to show (a movie); to screen

  • 上映shàng yìng

    to screen; to show (a movie)

  • 辉映huī yìng

    to reflect; to shine

  • 映照yìng zhào

    to shine upon; to reflect

  • 掩映yǎn yìng

    hidden from view; alternately hidden and visible

  • 映射yìng shè

    to shine on; (math., linguistics etc) mapping

  • 映衬yìng chèn

    to set off by contrast; antithesis

  • 映入眼帘yìng rù yǎn lián

    (idiom) to greet the eye; to come into view

  • 倒映dào yìng

    to reflect (producing an inverted image)

  • 映入yìng rù

    to appear before (one's eyes); to come to (one's mind)

  • 相映成趣xiāng yìng chéng qù

    to set each other off nicely

  • 照映zhào yìng

    to shine; to illuminate

  • 公映gōng yìng

    public screening (of a movie)

  • 首映shǒu yìng

    to premiere (a movie or TV show); premiere (of a movie)

  • 放映机fàng yìng jī

    projector

  • 映像yìng xiàng

    reflection; image (in a mirror)

  • 反映论fǎn yìng lùn

    theory of reflection (in dialectic materialism), i.e. every perception reflects physical reality

  • 播映bō yìng

    to broadcast a film; to televise

  • 首映式shǒu yìng shì

    premiere of a movie

  • 映山红yìng shān hóng

    Indian azalea (Rhododendron simsii)

  • 放映室fàng yìng shì

    cinema room; viewing room

  • 汇映huì yìng

    joint screening; consecutive screening of collection of movies

  • 对映duì yìng

    to be the mirror image of sth; enantiomorphic

Радикал и строение

Радикал - 日. Иероглиф собран как 日央. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

солнце

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1316-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 映?

映 (yìng) значит «проецировать; отражать; сиять».

Сколько черт в 映?

В 映 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 映?

Читается yìng, четвёртый тон.

Есть ли 映 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.