散
sàn · рассеивать
12 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- sànТон четвёртый тон
рассеивать, разгонять, распускать
Произношение
散 читается sàn - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 散
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
分散fēn sàn
to scatter; to disperse
扩散kuò sàn
to spread; to proliferate; to diffuse
散文sǎn wén
prose; essay
散发sàn fā
to distribute; to emit
解散jiě sàn
to dissolve; to disband
散布sàn bù
to disseminate
散射sǎn shè
(physics) to scatter
散步sàn bù
to take a walk; to go for a walk
松散sōng san
to relax; loose
四散sì sàn
to disperse; to scatter in all directions
散开sàn kāi
to separate; to disperse
集散jí sàn
to assemble (goods, passengers etc from various locations) and dispatch (them)
散水sàn shuǐ
apron (sloping brickwork to disperse water)
离散lí sàn
(of family members) separated from one another; scattered about; dispersed; (math.) discrete
集散地jí sàn dì
distribution center
散落sǎn luò
to lie scattered (over an area); Taiwan pr. [san4 luo4]
疏散shū sàn
to scatter; to disperse
散乱sǎn luàn
in disorder; messy
消散xiāo sàn
to dissipate
散居sǎn jū
(of a group of people) to live scattered over an area
散热sàn rè
to dissipate heat
溃散kuì sàn
(of troops) to be routed and dispersed
魂飞魄散hún fēi pò sàn
lit. the soul flies away and scatters (idiom); fig. to be frightened stiff
发散fā sàn
to disperse; to diverge
Радикал и строение
Радикал - 攵. Иероглиф собран как 龷攵⺼. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Рука 攵 разбрасывает семена из корзины
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 866-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 散?
散 (sàn) значит «рассеивать, разгонять, распускать».
Сколько черт в 散?
В 散 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 散?
Читается sàn, четвёртый тон.
Есть ли 散 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.