搬
bān · двигать
13 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- bānТон первый тон
двигать, удалять, сдвигать, переносить
Произношение
搬 читается bān - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 搬
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
搬运bān yùn
to transport; to carry; (coll.) to repost (content, esp. from another platform)
搬迁bān qiān
to move; to relocate
搬家bān jiā
to move house; to relocate; to remove (sth)
照搬zhào bān
to copy; to imitate
搬走bān zǒu
to carry
搬动bān dòng
to move (sth) around; to move house
搬运工bān yùn gōng
porter
搬弄是非bān nòng shì fēi
to incite a quarrel (idiom); to sow discord between people; to tell tales
搬弄bān nòng
to fiddle with; to play and move sth about
搬移bān yí
to move (house); to relocate
搬兵bān bīng
to call for reinforcements; to bring in troops
搬迁户bān qiān hù
person or household that has to be relocated (to make way for a construction project etc)
搬出去bān chū qù
to move out (vacate); to shift sth out
搬唇递舌bān chún dì shé
to pass on stories (idiom); to sow dissension; to blab
搬用bān yòng
to apply mechanically; to copy and use
搬砖砸脚bān zhuān zá jiǎo
to hurt oneself by one's own doing; to boomerang
搬口bān kǒu
to pass on stories (idiom); to sow dissension; to blab
搬场bān chǎng
to move (house); to relocate
搬请bān qǐng
to request; to call for
搬铺bān pù
to arrange (for the dying)
搬砖bān zhuān
to do hard physical labor (as a job); (fig.) to play mahjong
搬唆bān suō
to stir up trouble
Радикал и строение
Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌般. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рука
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 1766-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 搬?
搬 (bān) значит «двигать, удалять, сдвигать, переносить».
Сколько черт в 搬?
В 搬 13 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 搬?
Читается bān, первый тон.
Есть ли 搬 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.