掰
bāi · рвать
12 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- bāiТон первый тон
рвать, разрывать
Произношение
掰 читается bāi - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 掰
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
掰开bāi kāi
to pull apart; to pry open with the hands
瞎掰xiā bāi
(coll.) to talk nonsense; to fool around
掰掰bāi bāi
bye-bye (loanword) (Tw)
掰掰bāi bāi
bye-bye (loanword) (Tw)
掰直bāi zhí
to straighten; (slang) to turn a gay person straight
假掰gēi bāi
(Tw) affected; pretentious; to put on a display of histrionics (from Taiwanese, Tai-lo pr. [ké-pai])
分星掰两fēn xīng bāi liǎng
punctilious; clear and detailed
闹掰nào bāi
(dialect) to have a falling-out (with sb)
掰弯bāi wān
to bend; (slang) to turn a straight person gay
掰扯bāi che
to debate; to dispute
掰开揉碎bāi kāi róu suì
lit. to pull apart and knead to a pulp; fig. to analyze minutely from every angle
Радикал и строение
Радикал - 手. Иероглиф собран как 龵分手. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Разорвать что-либо 分 обеими руками 手
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 4253-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 掰?
掰 (bāi) значит «рвать, разрывать».
Сколько черт в 掰?
В 掰 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 掰?
Читается bāi, первый тон.
Есть ли 掰 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.