挑
tiāo · выбирать
9 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- tiāoТон первый тон
выбирать, отбирать; разборчивый, придирчивый; груз, ноша
Произношение
挑 читается tiāo - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 挑
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
挑战tiǎo zhàn
to challenge; challenge
挑选tiāo xuǎn
to choose; to select
挑起tiǎo qǐ
to provoke; to stir up
挑衅tiǎo xìn
to provoke; provocation
挑剔tiāo ti
picky; fussy
挑拨tiǎo bō
to incite disharmony; to instigate
挑战者tiǎo zhàn zhě
challenger
挑明tiǎo míng
to illuminate; to open up (a topic)
挑逗tiǎo dòu
to provoke; to entice
挑动tiǎo dòng
to entice; to arouse
挑拨离间tiǎo bō lí jiàn
to sow dissension (idiom); to drive a wedge between
挑子tiāo zi
carrying pole and its load
无可挑剔wú kě tiāo ti
excellent in every respect; flawless
高挑gāo tiǎo
raised high; (of a person) slender; tall and thin (Taiwan pr. [gao1tiao1])
挑灯tiǎo dēng
to light a lamp; to raise a lantern
挑唆tiǎo suō
to incite; to stir up
挑夫tiāo fū
porter
挑拣tiāo jiǎn
to pick and choose; to select
挑三拣四tiāo sān jiǎn sì
to be picky; to be choosy
百里挑一bǎi lǐ tiāo yī
one in a hundred; cream of the crop
挑刺tiāo cì
to carp; nitpicking
挑大梁tiǎo dà liáng
to play a leading role; to bear a heavy responsibility
挑灯夜战tiǎo dēng yè zhàn
to raise a lantern and fight at night (idiom); fig. to work into the night; to burn the midnight oil
挑花tiǎo huā
cross-stitch (embroidery)
Радикал и строение
Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌兆. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рука
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1309-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 挑?
挑 (tiāo) значит «выбирать, отбирать; разборчивый, придирчивый; груз, ноша».
Сколько черт в 挑?
В 挑 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 挑?
Читается tiāo, первый тон.
Есть ли 挑 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.