拍
pāi · хлопать
8 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- pāiТон первый тон
хлопать, постукивать; ударять, бить, шлёпать; такт, ритм
Произношение
拍 читается pāi - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 拍
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
拍摄pāi shè
to take (a picture); to shoot (a film)
拍卖pāi mài
to auction; auction sale
拍手pāi shǒu
to clap one's hands
拍马屁pāi mǎ pì
to flatter; to fawn on
拍打pāi da
to pat; to slap
拍照pāi zhào
to take a picture
拍马pāi mǎ
to urge on a horse by patting its bottom; fig. to encourage
节拍jié pāi
beat (music); meter
拍板pāi bǎn
clapper-board; auctioneer's hammer
拍击pāi jī
to smack; to beat
拍卖会pāi mài huì
auction; CL:場|场[chang3]
拍案而起pāi àn ér qǐ
(idiom) to slam the table and rise to one's feet in indignation
合拍hé pāi
in time with (i.e. same rhythm); to keep in step with
拍案pāi àn
lit. to slap the table (in amazement, praise, anger, resentment etc); fig. astonishing!, wonderful!, dreadful! etc
拍片pāi piàn
to shoot a film; to have a medical imaging procedure
拍子pāi zi
beat (music); paddle-shaped object (flyswatter etc)
球拍qiú pāi
racket
一拍即合yī pāi jí hé
lit. to be together from the first beat (idiom); to hit it off
竞拍jìng pāi
to bid (at an auction); auction
开拍kāi pāi
to begin shooting (a movie, a scene of a movie etc); to start the bidding (auction)
偷拍tōu pāi
to photograph or film sb without their knowledge or consent
吹牛拍马chuī niú pāi mǎ
to resort to bragging and flattering
翻拍fān pāi
to make a photographic reproduction of an image or document etc; a reproduction; to remake a movie or TV series; a remake
拍案叫绝pāi àn jiào jué
lit. slap the table and shout with praise (idiom); fig. wonderful!; amazing!
Радикал и строение
Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌白. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рука
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1167-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 拍?
拍 (pāi) значит «хлопать, постукивать; ударять, бить, шлёпать; такт, ритм».
Сколько черт в 拍?
В 拍 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 拍?
Читается pāi, первый тон.
Есть ли 拍 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.