截
jié · отрезать
14 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- jiéТон второй тон
отрезать, преграждать, останавливать; отрезок; пересечение
Произношение
截 читается jié - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 截
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
截止jié zhǐ
to close; to stop
截至jié zhì
up to (a time); by (a time)
拦截lán jié
to intercept
半截bàn jié
half (of sth); halfway through
截然不同jié rán bù tóng
entirely different; different as black and white
截断jié duàn
to break or cut in two; to sever
堵截dǔ jié
to intercept; to block the passage of; to interdict
斩钉截铁zhǎn dīng jié tiě
lit. to chop the nail and slice the iron (idiom); fig. resolute and decisive; unhesitating; categorical
截然jié rán
sharply; distinctly; radically
截面jié miàn
section; cross-section
直截了当zhí jié liǎo dàng
direct and plainspoken (idiom); blunt; straightforward
截击jié jī
to intercept (military)
截获jié huò
to intercept; to cut off and capture
阻截zǔ jié
to stop; to obstruct
截肢jié zhī
to amputate (a limb); amputation
截取jié qǔ
to cut off a section of sth
横截面héng jié miàn
cross-section
截图jié tú
(computing) screenshot; to take a screenshot
截瘫jié tān
paraplegia
直截zhí jié
straightforward
截稿jié gǎo
(of a newspaper) to stop accepting incoming articles
截止日jié zhǐ rì
deadline; cut-off date
截长补短jié cháng bǔ duǎn
take from the long to supplement the short (idiom); to offset each other's deficiencies
截夺jié duó
intercept
Радикал и строение
Радикал - 戈. Иероглиф собран как 十隹戈. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Птица 隹, отрезанная от своего гнезда 十 оружием 戈
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1552-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 截?
截 (jié) значит «отрезать, преграждать, останавливать; отрезок; пересечение».
Сколько черт в 截?
В 截 14 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 截?
Читается jié, второй тон.
Есть ли 截 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.