慰
wèi · успокаивать
15 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- wèiТон четвёртый тон
успокаивать, утешать, заверять
Произношение
慰 читается wèi - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 慰
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
安慰ān wèi
to comfort; to console
慰问wèi wèn
to express sympathy, greetings, consolation etc
欣慰xīn wèi
to be gratified
抚慰fǔ wèi
to console; to comfort
宽慰kuān wèi
to console; to soothe
劝慰quàn wèi
to console
聊以自慰liáo yǐ zì wèi
to find some consolation (idiom); to find relief in
自慰zì wèi
to console oneself; to masturbate
慰劳wèi láo
to show appreciation (by kind words, small gifts etc); to comfort
快慰kuài wèi
to feel pleased
告慰gào wèi
to comfort; to console
慰问金wèi wèn jīn
condolence payment; compensation given in cases of bereavement, serious injury or hardship
安慰剂ān wèi jì
placebo
抚慰金fǔ wèi jīn
pension or lump-sum payment for the injured or for the family of the deceased
健慰器jiàn wèi qì
sex toy
吊慰diào wèi
to offer condolences; to console the bereaved
慰安妇wèi ān fù
comfort woman (woman or girl forced into sex slavery by the Japanese military 1937-1945) (orthographic borrowing from Japanese 慰安婦 "ianfu")
自我安慰zì wǒ ān wèi
to comfort oneself; to console oneself
神慰shén wèi
spiritual consolation
安慰奖ān wèi jiǎng
consolation prize
反安慰剂fǎn ān wèi jì
nocebo
Радикал и строение
Радикал - 心. Иероглиф собран как 尉心. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
сердце
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1632-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 慰?
慰 (wèi) значит «успокаивать, утешать, заверять».
Сколько черт в 慰?
В 慰 15 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 慰?
Читается wèi, четвёртый тон.
Есть ли 慰 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.