悬
xuán · вешать
11 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- xuánТон второй тон
вешать, поднимать, подвешивать; подвешенный
Произношение
悬 читается xuán - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 悬
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
悬挂xuán guà
to suspend; to hang
悬殊xuán shū
widely different; large disparity
悬崖xuán yá
precipice; overhanging cliff
悬念xuán niàn
suspense in a movie, play etc; concern for sb's welfare
悬浮xuán fú
to float (in the air etc); suspension
悬空xuán kōng
to hang in the air; suspended in midair
磁悬浮cí xuán fú
magnetic levitation (train); maglev
悬臂xuán bì
cantilever
悬崖峭壁xuán yá qiào bì
sheer cliffs and precipitous rock faces (idiom)
悬赏xuán shǎng
to offer a reward; bounty
倒悬dào xuán
lit. to hang upside down; fig. in dire straits
悬而未决xuán ér wèi jué
(idiom) pending a decision; hanging in the balance
悬空寺xuán kōng sì
Xuankong Temple or Suspended Temple near Yanyuan in Shanxi
口若悬河kǒu ruò xuán hé
mouth like a torrent (idiom); eloquent
悬停xuán tíng
to hover (helicopter, computer mouse etc)
悬垂xuán chuí
to hang down; to dangle
悬索桥xuán suǒ qiáo
suspension bridge
悬案xuán àn
unresolved question; unresolved case
悬疑xuán yí
suspense
解民倒悬jiě mín dào xuán
lit. to rescue the people from hanging upside down (idiom, from Mencius); to save the people from dire straits
悬浮物xuán fú wù
suspended matter
悬河xuán hé
"hanging" river (an embanked one whose riverbed is higher than the surrounding floodplain); (literary) waterfall
悬壶xuán hú
(literary) to practice medicine; to work as a pharmacist
悬梁刺股xuán liáng cì gǔ
to study assiduously and tirelessly (idiom)
Радикал и строение
Радикал - 心. Иероглиф собран как 且厶心. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Гордость 心 за свою страну 县, выраженная флагом; 县 также указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1879-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 悬?
悬 (xuán) значит «вешать, поднимать, подвешивать; подвешенный».
Сколько черт в 悬?
В 悬 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 悬?
Читается xuán, второй тон.
Есть ли 悬 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.