患
huàn · страдание
11 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- huànТон четвёртый тон
страдание; несчастье; беда; страдать
Произношение
患 читается huàn - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 患
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
患者huàn zhě
patient; sufferer
隐患yǐn huàn
a danger concealed within sth; hidden damage
患有huàn yǒu
to contract (an illness); to be afflicted with
患病huàn bìng
to fall ill
患难huàn nàn
trials and tribulations
患上huàn shang
to come down with; to be afflicted with (an illness)
忧患yōu huàn
suffering; misery
祸患huò huàn
disaster; calamity
后患hòu huàn
future trouble
患儿huàn ér
child patient; pediatric patient
外患wài huàn
foreign aggression
医患yī huàn
doctor-patient
水患shuǐ huàn
flooding; inundation
病患bìng huàn
illness; disease
人满为患rén mǎn wéi huàn
packed with people; overcrowded
后患无穷hòu huàn wú qióng
(idiom) there will be no end of trouble in the future
患得患失huàn dé huàn shī
to worry about personal gains and losses
患得患失huàn dé huàn shī
to worry about personal gains and losses
内忧外患nèi yōu wài huàn
internal trouble and outside aggression (idiom); in a mess both domestically and abroad
心腹之患xīn fù zhī huàn
lit. calamity within one's bosom (idiom); major trouble hidden within
共患难gòng huàn nàn
to go through hardship together
患处huàn chù
afflicted part
患难之交huàn nàn zhī jiāo
a friend in times of tribulations (idiom); a friend in need is a friend indeed
有备无患yǒu bèi wú huàn
Preparedness averts peril.; to be prepared, just in case (idiom)
Радикал и строение
Радикал - 心. Иероглиф собран как 串心. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
сердце
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1249-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 患?
患 (huàn) значит «страдание; несчастье; беда; страдать».
Сколько черт в 患?
В 患 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 患?
Читается huàn, четвёртый тон.
Есть ли 患 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.