AbuchiAbuchi

环

huán · браслет

8 черт · HSK 3

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • huánТон второй тон

браслет, кольцо; окружать, завязывать в петлю

Произношение

环 читается huán - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 环

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 环境huán jìng

    environment; circumstances

  • 循环xún huán

    to cycle; to circulate

  • 环节huán jié

    (zoology) segment (of the body of a worm, centipede etc); (fig.) a part of an integrated whole: aspect (of a project), element (of a policy), sector (of the economy), stage (of a process) etc

  • 环保huán bǎo

    environmental protection; environmentally friendly

  • 环绕huán rào

    to surround; to circle

  • 环球huán qiú

    around the world; worldwide

  • 环境保护huán jìng bǎo hù

    environmental protection

  • 环岛huán dǎo

    traffic circle; rotary; roundabout; to travel around an island

  • 连环lián huán

    chain of rings; (attributive) linked; successive; serial

  • 环顾huán gù

    to look around; to survey

  • 环形huán xíng

    ring-shaped; (math.) annulus

  • 光环guāng huán

    ring of light; halo; (fig.) glory; splendor

  • 环状huán zhuàng

    annular; toroidal

  • 环抱huán bào

    to encircle; to surround

  • 环境污染huán jìng wū rǎn

    environmental pollution

  • 恶性循环è xìng xún huán

    vicious circle

  • 环线huán xiàn

    ring road; circle line (e.g. rail or subway)

  • 耳环ěr huán

    earring

  • 环卫huán wèi

    public cleanliness; (urban) sanitation

  • 连环画lián huán huà

    lianhuanhua (graphic novel)

  • 铁环tiě huán

    an iron ring

  • 循环系统xún huán xì tǒng

    circulatory system

  • 环视huán shì

    to look around (a room etc); (fig.) to take a comprehensive look at

  • 杂环zá huán

    heterocyclic (chemistry)

Радикал и строение

Радикал - 王. Иероглиф собран как 王不. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

нефрит

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 681-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 环?

环 (huán) значит «браслет, кольцо; окружать, завязывать в петлю».

Сколько черт в 环?

В 环 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 环?

Читается huán, второй тон.

Есть ли 环 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.