AbuchiAbuchi

循

xún · подчиняться

12 черт · HSK 6

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • xúnТон второй тон

подчиняться, следовать, исполнять

Произношение

循 читается xún - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 循

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 循环xún huán

    to cycle; to circulate

  • 遵循zūn xún

    to follow; to abide by; to comply with

  • 恶性循环è xìng xún huán

    vicious circle

  • 循序渐进xún xù jiàn jìn

    in sequence, step by step (idiom); to make steady progress incrementally

  • 循规蹈矩xún guī dǎo jǔ

    to follow the compass and go with the set square (idiom); to follow the rules inflexibly; to act according to convention

  • 循环系统xún huán xì tǒng

    circulatory system

  • 循序xún xù

    in proper sequence

  • 因循守旧yīn xún shǒu jiù

    (idiom) to continue in the same old rut; diehard conservative attitudes

  • 因循yīn xún

    to continue the same old routine; to carry on just as before

  • 循环赛xún huán sài

    round-robin tournament

  • 依循yī xún

    to follow; to comply

  • 循循善诱xún xún shàn yòu

    to guide patiently and systematically (idiom)

  • 循循善诱xún xún shàn yòu

    to guide patiently and systematically (idiom)

  • 循环小数xún huán xiǎo shù

    recurring decimal

  • 循环论证xún huán lùn zhèng

    circular argument; logical error consisting of begging the question

  • 循环性xún huán xìng

    cyclical; cyclic

  • 死循环sǐ xún huán

    endless loop

  • 良性循环liáng xìng xún huán

    virtuous cycle (i.e. positive feedback loop)

  • 血液循环xuè yè xún huán

    blood circulation

  • 循着xún zhe

    to follow

  • 循分xún fèn

    to abide by one's duties

  • 循道宗xún dào zōng

    Methodism

  • 循环使用xún huán shǐ yòng

    recycle; to use in cyclic order

  • 循环经济xún huán jīng jì

    circular economy

Радикал и строение

Радикал - 彳. Иероглиф собран как 彳盾. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

шаг

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1744-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 循?

循 (xún) значит «подчиняться, следовать, исполнять».

Сколько черт в 循?

В 循 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 循?

Читается xún, второй тон.

Есть ли 循 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.