役
yì · слуга
7 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yìТон четвёртый тон
слуга, работник; служба; служить
Произношение
役 читается yì - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 役
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
战役zhàn yì
military campaign
服役fú yì
to serve in the army; in active service
奴役nú yì
to enslave
现役xiàn yì
(military) active duty; (sports) currently active (player, athlete etc)
退役tuì yì
(of military personnel or athletes) to retire; (of outdated equipment) to be decommissioned
劳役láo yì
forced labor; corvée (labor required of a serf)
预备役yù bèi yì
reserve duty; reserve service; military reserve
差役chāi yì
forced labor of feudal tenant (corvée); bailiff of feudal yamen
兵役bīng yì
military service
役使yì shǐ
to put to work (servant or animal); to make use of for labor
服兵役fú bīng yì
to serve in the army
杂役zá yì
odd jobs; part-time worker
苦役kǔ yì
forced labor; corvée
平津战役píng jīn zhàn yì
Pingjin Campaign (Nov 1948-Jan 1949), one of the three major campaigns by the People's Liberation Army near the end of the Chinese Civil War
拘役jū yì
detention
役畜yì chù
draft animal; beast of burden
使役shǐ yì
to use (an animal or servant); working (animal)
役龄yì líng
enlistment age
一身两役yī shēn liǎng yì
one person taking on two tasks simultaneously
夫役fū yì
corvee; laborer
役男yì nán
males eligible for military service; draftee
避役bì yì
chameleon
驱役qū yì
to order (sb) about; (by extension) to put to use
役使动物yì shǐ dòng wù
draft animals; beasts of burden
Радикал и строение
Радикал - 彳. Иероглиф собран как 彳殳. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Человек, идущий по 彳 с едой в руке 殳
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1245-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 役?
役 (yì) значит «слуга, работник; служба; служить».
Сколько черт в 役?
В 役 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 役?
Читается yì, четвёртый тон.
Есть ли 役 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.