式
shì · формула
6 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- shìТон четвёртый тон
формула, образец, правило, стиль, система
Произношение
式 читается shì - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 式
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
方式fāng shì
way; manner; style; mode; pattern
形式xíng shì
outer appearance; form
正式zhèng shì
formal; official
模式mó shì
mode; method
仪式yí shì
ceremony
公式gōng shì
formula
样式yàng shì
type; style
格式gé shì
form; specification
新式xīn shì
new style; latest type
制式zhì shì
standardized; standard (service, method etc)
型式xíng shì
type; pattern
开幕式kāi mù shì
opening ceremony
分子式fēn zǐ shì
molecular formula
招式zhāo shì
(martial arts) formalized move
式样shì yàng
style
各式各样gè shì gè yàng
(of) all kinds and sorts; various
非正式fēi zhèng shì
unofficial; informal
老式lǎo shì
old-fashioned; old type
中式zhōng shì
Chinese style
程式chéng shì
form; pattern
喷气式pēn qì shì
jet-propelled
阅兵式yuè bīng shì
military parade
款式kuǎn shì
pattern; style
方程式fāng chéng shì
(math.) equation
Радикал и строение
Радикал - 弋. Иероглиф собран как 弋工. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Ремесленник, использующий шило и угольник
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 303-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 式?
式 (shì) значит «формула, образец, правило, стиль, система».
Сколько черт в 式?
В 式 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 式?
Читается shì, четвёртый тон.
Есть ли 式 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.