弃
qì · бросать
7 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- qìТон четвёртый тон
бросать, отбрасывать, отвергать; покидать; забывать
Произношение
弃 читается qì - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 弃
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
放弃fàng qì
to renounce; to abandon; to give up
弃权qì quán
to waive a right; to abstain (from voting)
抛弃pāo qì
to abandon; to discard
废弃fèi qì
to discard; to abandon (old ways)
遗弃yí qì
to leave; to abandon
舍弃shě qì
to give up; to abandon
丢弃diū qì
to discard; to abandon
嫌弃xián qì
to regard with disdain; to shun
背信弃义bèi xìn qì yì
breaking faith and abandoning right (idiom); to betray; treachery
唾弃tuò qì
to spurn; to disdain
前功尽弃qián gōng jìn qì
to waste all one's previous efforts (idiom); all that has been achieved goes down the drain
背弃bèi qì
to abandon; to desert
厌弃yàn qì
to spurn; to reject
自暴自弃zì bào zì qì
to abandon oneself to despair; to give up and stop bothering
鄙弃bǐ qì
to disdain; to loathe
弃市qì shì
public execution (old)
弃置qì zhì
to throw away; to discard
弃婴qì yīng
abandoned baby; to abandon an infant
弃暗投明qì àn tóu míng
to renounce the dark and seek the light; to give up one's wrong way of life and turn to a better one
离弃lí qì
to abandon
弃绝qì jué
to abandon; to forsake
捐弃juān qì
to relinquish; to abandon
弃旧图新qì jiù tú xīn
to turn over a new leaf
割弃gē qì
to discard; to abandon
Радикал и строение
Радикал - 廾. Иероглиф собран как 亠弁. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Две руки 廾, выбрасывающие мёртвого младенца 亠厶, завернутого в пеленки
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1105-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 弃?
弃 (qì) значит «бросать, отбрасывать, отвергать; покидать; забывать».
Сколько черт в 弃?
В 弃 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 弃?
Читается qì, четвёртый тон.
Есть ли 弃 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.