已
yǐ · уже
3 черты · HSK 2
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yǐТон третий тон
уже; законченный; прекратить; затем, впоследствии
Произношение
已 читается yǐ - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 已
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
已经yǐ jīng
already
早已zǎo yǐ
for a long time; long since; (dialect) in the past
而已ér yǐ
that's all; nothing more
已然yǐ rán
already; to be already so; to have long been the case
已知yǐ zhī
known (to science)
不已bù yǐ
endlessly; incessantly
不得已bù dé yǐ
to act against one's will; to have no alternative but to
业已yè yǐ
already
迫不得已pò bù dé yǐ
to have no alternative (idiom); compelled by circumstances; forced into sth
年事已高nián shì yǐ gāo
old in years
已婚yǐ hūn
married
已故yǐ gù
the late; deceased
久已jiǔ yǐ
long ago; a long time since
万不得已wàn bù dé yǐ
only when absolutely essential (idiom); as a last resort
为时已晚wéi shí yǐ wǎn
already too late
赞叹不已zàn tàn bù yǐ
to be full of praise (idiom)
仅此而已jǐn cǐ ér yǐ
(idiom) that's all; just this and nothing more
死而后已sǐ ér hòu yǐ
until death puts an end (idiom); one's whole life; unto one's dying day
不能自已bù néng zì yǐ
unable to control oneself; to be beside oneself
已往yǐ wǎng
the past
木已成舟mù yǐ chéng zhōu
lit. the timber has been turned into a boat already (idiom); fig. what is done cannot be undone
不为已甚bù wéi yǐ shèn
refrain from going to extremes in meting out punishment; not be too hard on subject
情非得已qíng fēi dé yǐ
compelled by the circumstances (to do sth); (have) no other choice (but do sth)
方寸已乱fāng cùn yǐ luàn
(idiom) confused; troubled
Радикал и строение
Радикал - 己. Иероглиф собран как 已. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 117-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 已?
已 (yǐ) значит «уже; законченный; прекратить; затем, впоследствии».
Сколько черт в 已?
В 已 3 черты. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 已?
Читается yǐ, третий тон.
Есть ли 已 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.