巡
xún · совершать плавание
6 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- xúnТон второй тон
совершать плавание, инспектировать, патрулировать
Произношение
巡 читается xún - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 巡
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
巡抚xún fǔ
inspector-general of province in Ming and Qing times
巡逻xún luó
to patrol (police, army or navy)
巡航导弹xún háng dǎo dàn
cruise missile
巡洋舰xún yáng jiàn
cruiser (warship); battle cruiser
巡视xún shì
to inspect (a site); (of a dignitary) to visit; to go on an inspection tour; to survey (a scene); to scan with one's eyes
巡航xún háng
(military) to patrol (airspace or waters); (technical) to cruise; to maintain steady speed
巡捕xún bǔ
to patrol; policeman (in China's former foreign concessions)
巡回xún huí
to go around; to roam; to tour
巡警xún jǐng
police patrol; patrol officer
巡查xún chá
to patrol
巡游xún yóu
to cruise; to patrol
巡回演出xún huí yǎn chū
(theater etc) to tour; to be on tour; to give itinerant performances
出巡chū xún
to go on an inspection tour
巡逻艇xún luó tǐng
patrol boat
巡礼xún lǐ
to make a pilgrimage (to visit a holy site); to go on a sightseeing tour
巡行xún xíng
to patrol; to perambulate
巡逻队xún luó duì
(army, police) patrol
巡演xún yǎn
(theater etc) to tour; to be on tour; to give itinerant performances (abbr. for 巡迴演出|巡回演出[xun2 hui2 yan3 chu1])
巡捕房xún bǔ fáng
(old) police station in a foreign concession 租界[zu1 jie4]
海巡hǎi xún
coast guard
巡逻车xún luó chē
patrol car
巡更xún gēng
to patrol at night, marking the time by sounding clappers or gongs
定速巡航dìng sù xún háng
(automotive) cruise control
巡回法庭xún huí fǎ tíng
circuit court
Радикал и строение
Радикал - 巛. Иероглиф собран как 辶巛. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Идти вдоль реки; 巛 также указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1544-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 巡?
巡 (xún) значит «совершать плавание, инспектировать, патрулировать».
Сколько черт в 巡?
В 巡 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 巡?
Читается xún, второй тон.
Есть ли 巡 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.