屏
píng · ширма
9 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- píngТон второй тон
ширма, щит; откладывать, отвергать; держать
Произношение
屏 читается píng - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 屏
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
屏幕píng mù
screen (TV, computer or movie)
屏障píng zhàng
barrier
屏风píng fēng
(furniture) screen
屏蔽píng bì
to screen; to block (sth or sb)
显示屏xiǎn shì píng
display screen
屏息bǐng xī
hold one's breath
屏气bǐng qì
to hold one's breath
开屏kāi píng
(a peacock) spreads its tail
屏东píng dōng
Pingtung city, county and military airbase in south Taiwan
银屏yín píng
television; TV screen
触摸屏chù mō píng
touchscreen
屏保píng bǎo
screensaver
屏东县píng dōng xiàn
Pingtung County in south Taiwan
屏东市píng dōng shì
Pingtung City in south Taiwan
屏条píng tiáo
set of (usually four) hanging scrolls
屏除bǐng chú
to get rid of; to dismiss
全屏quán píng
(computing) fullscreen
分屏fēn píng
(computing) to split a screen into multiple sections to display different content simultaneously
刷屏shuā píng
to flood (on an Internet forum etc)
屏山县píng shān xiàn
Pingshan, a county in Yibin City 宜賓市|宜宾市[Yi2 bin1 Shi4], Sichuan
屏退bǐng tuì
to send away; to dismiss (servants etc)
屏门píng mén
screen door
液晶屏yè jīng píng
liquid crystal screen
清屏qīng píng
(computing) to clear (all items on the display screen)
Радикал и строение
Радикал - 户. Иероглиф собран как 尸并. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
дверь
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1891-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 屏?
屏 (píng) значит «ширма, щит; откладывать, отвергать; держать».
Сколько черт в 屏?
В 屏 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 屏?
Читается píng, второй тон.
Есть ли 屏 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.