AbuchiAbuchi

宰

zǎi · закалывать

10 черт · HSK 6

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • zǎiТон третий тон

закалывать, резать; управлять, править

Произношение

宰 читается zǎi - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 宰

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 宰相zǎi xiàng

    prime minister (in feudal China)

  • 主宰zhǔ zǎi

    to dominate; to rule

  • 宰杀zǎi shā

    to slaughter (an animal for meat); to butcher

  • 宰割zǎi gē

    to slaughter; (fig.) to ride roughshod over

  • 任人宰割rèn rén zǎi gē

    to get trampled on (idiom); to be taken advantage of

  • 宰客zǎi kè

    to cheat customers; to overcharge

  • 主宰者zhǔ zǎi zhě

    ruler

  • 挨宰ái zǎi

    to get ripped off

  • 宰人zǎi rén

    to overcharge; to rip sb off

  • 铁血宰相tiě xuè zǎi xiàng

    Iron Chancellor, refers to Otto von Bismarck (1815-1898), Prussian politician, minister-president of Prussia 1862-1873, Chancellor of Germany 1871-1890

  • 宰制zǎi zhì

    to rule; to dominate

  • 宰了zǎi le

    (coll.) (typically used hyperbolically) to kill (sb)

  • 宰予zǎi yú

    Zai Yu (522-458 BC), disciple of Confucius

  • 巴宰族bā zǎi zú

    Pazeh, one of the indigenous peoples of Taiwan

  • 杀猪宰羊shā zhū zǎi yáng

    to kill the pigs and slaughter the sheep (idiom)

Радикал и строение

Радикал - 宀. Иероглиф собран как 宀辛. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

Барак 宀, где живут рабы 辛

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2080-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 宰?

宰 (zǎi) значит «закалывать, резать; управлять, править».

Сколько черт в 宰?

В 宰 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 宰?

Читается zǎi, третий тон.

Есть ли 宰 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.