姐
jiě · старшая сестра
8 черт · HSK 1
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- jiěТон третий тон
старшая сестра; барышня, молодая госпожа
Произношение
姐 читается jiě - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 姐
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
小姐xiǎo jie
young lady; miss
姐姐jiě jie
older sister
姐姐jiě jie
older sister
姐妹jiě mèi
sisters; siblings
大姐dà jiě
big sister; elder sister
姐夫jiě fu
(coll.) older sister's husband
空姐kōng jiě
stewardess; air hostess
表姐biǎo jiě
older female cousin through a female relative
师姐shī jiě
senior female fellow student or apprentice; daughter (older than oneself) of one's teacher
空中小姐kōng zhōng xiǎo jiě
stewardess; air hostess
堂姐táng jiě
older female patrilineal cousin
表姐妹biǎo jiě mèi
female cousin through a female relative
姐们jiě men
(coll.) close female friend; sis (between female friends)
兄弟姐妹xiōng dì jiě mèi
brothers and sisters; siblings
大姐大dà jiě dà
female gang leader; the top woman in her field; doyenne; matriarch
大姐头dà jiě tóu
(Tw) female gang leader; female boss
姐丈jiě zhàng
older sister's husband; brother-in-law
姐俩jiě liǎ
(coll.) two sisters; two close female friends
姐妹花jiě mèi huā
beautiful sisters
姐弟恋jiě dì liàn
love between an older woman and a younger man
姨姐yí jiě
wife's elder sister; sister-in-law
学姐xué jiě
senior or older female schoolmate
小姐姐xiǎo jiě jie
little girl who is older than another young child (e.g. her playmate); (neologism c. 2017) (slang) young lady (amiable form of address for a young woman of about one's own age or a little older)
小姐姐xiǎo jiě jie
little girl who is older than another young child (e.g. her playmate); (neologism c. 2017) (slang) young lady (amiable form of address for a young woman of about one's own age or a little older)
Радикал и строение
Радикал - 女. Иероглиф собран как 女且. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
женщина
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 1. По частотности в современном письменном китайском он на 830-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 姐?
姐 (jiě) значит «старшая сестра; барышня, молодая госпожа».
Сколько черт в 姐?
В 姐 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 姐?
Читается jiě, третий тон.
Есть ли 姐 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 1, то есть обязательная лексика для этого экзамена.